Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 48
Dans ce monde, vous ne devez rien à personne.
Je comprends aussi que vous ne seriez pas si cruel avec moi.
Pardonnez-moi qu'avoir pris cette décision de moi-même.
Parce que c'est la meilleure fin pour nous deux.
Mon mari, ne vous inquiétez pas, je ne laisserai rien de mal vous arriver.
Je sais que vous voulez que je vive,
mais vous êtes le seul dont je me soucie.
Si vous mourez, je n'aurai personne à aimer dans ce monde.
Je devrai alors vivre avec la douleur de vous regretter tous les jours.
Mon mari, vous ne pouvez pas être si cruel.
Maintenant, je vais aller voir Qishao.
Je ne sais pas s'il sera d'accord pour faire sortir le sang de mon cœur.
S'il ne veut pas, je le ferai moi-même.
Quoi qu'il arrive, je dois vous sauver.
Attendez que je revienne.
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas allée chercher Gu Beiyue ?
Il ne vous a pas aidée, alors vous êtes venue me voir maintenant ?
Gu da ge est mort.
Qishao, tant que vous sauvez Son Altesse, je peux tout vous promettre.
Est-ce que c'est utile puisque vous allez mourir ?
Que faites-vous ? Posez cette dague !
Écoutez bien, Gu Qishao.
Si Son Altesse meurt, je mourrai avec lui.
Vous êtes vraiment folle.
C'est une potion que j'ai développée.
Je vous laisse le reste.
Après ma mort, prenez le sang de mon cœur pour sauver Son Altesse.
Non. S'il vous plaît.
Non. Non.
Non !
Fille Poison ! Fille Poison ! Fille Poison !
Tu es si stupide.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi dois-tu me traiter ainsi ?
Je t'aime tant.
Je veux tant être avec toi.
Mais pour l'homme que tu aimes,
tu meurs devant moi.
Est-ce que je te dois quelque chose dans ta précédente vie ?
Pourquoi es-tu aussi cruelle avec moi ?
Qishao...
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré dans cette vie.
Seulement dans cette vie ?
Dans cette vie tu as rencontré Long Feiye en premier, alors tu l'as aimé.
Cela signifie que je n'ai pas perdu contre Long Feiye,
mais contre le destin.
Alors... tu dois me rencontrer en premier dans la prochaine vie,
et ensuite m'aimer. D'accord ?
Qishao, j'ai une fois fait un souhait.
Dans la prochaine vie, je serai ta femme de ménage
pour te rendre ta gentillesse ma vie entière.
D'accord. D'accord.
Le maître romantique et sa jolie servante.
Dans la prochaine vie,
tu seras à moi.
Qishao, après que l'herbe sans trace sera réduite en cendre,
elle peut alors tuer les hommes gu-encouragés.
S'il te plaît, aide Son Altesse.
Je te donne ce bracelet en souvenir.
Qishao.
Merci.
Juste un bracelet...
Quel intérêt ?
Votre Altesse,
si nous pouvons nous rencontrer dans la prochaine vie,
je veux encore vous épouser.
Fille Poison... non.
Non. Non.
Yunxi. Yunxi. Yunxi !
­
Assez. Ne pleure pas.
­
Shi xiong.
­
Pourquoi suis-je dans le palais ?
Où est Han Yunxi ?
Gu Qishao !
Où est Han Yunxi ?
Elle est morte.
Elle est morte pour vous sauver.
Ne m'avez-vous pas promis que vous ne l'aideriez pas ?
Pensez-vous que je le voulais ?
Je ne voulais pas du tout vous sauver !
Comment aurais-je pu la laisser mourir ?
Mais elle a ingéré l'herbe aux sept poisons et s'est poignardée dans le cœur.
Si je ne vous avais pas sauvé, elle serait morte en vain !
Dites-moi.
Où est son corps ?
Laissez-moi la voir une dernière fois.
Elle m'a dit avant de mourir,
qu'elle ne voulait pas que vous la voyez.
Elle est morte maintenant.
S'il vous plaît, respectez sa dernière volonté.
Han Yunxi...
Pourquoi ?
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Tu sais que je préférerais me tuer
que de voir une telle fin.
Long Feiye, vous feriez mieux de vous reprendre.
Han Yunxi n'est pas mort que pour vous.
C'était aussi pour la population.
J'espère que vous ne la laisserez pas tomber.
Votre Altesse !
Votre Altesse, les hommes gu-encouragés ont attaqué les portes de la ville !
Est-ce que vous voulez que Han Yunxi soit morte en vain ?
Votre Altesse, les troupes de l'empereur Tianhui sont à l'extérieur de la capitale.
Ils sont en train d'organiser leur attaque maintenant.
J'ai ordonné au général de l'expédition du sud
de creuser des tunnels secrets
à la fois du côté est et ouest de la porte.
Une fois que empereur Tuanhui attaquera
nous ferons alors semblant d'être vaincus
et mènerons ses troupes dans la capitale.
De cette façon, nous pouvons leur faire une attaque en pince du côté est et du côté ouest.
De plus, les gardes impériaux de la ville, nous pouvons les encercler de trois côtés.
À ce moment-là, l'empereur Tianhui
n'aura plus qu'un chemin à prendre.
Général Baili, écoutez mes ordres !
Vous et le ministre Sun, envoyez des soldats dans les tunnels secrets de chaque côté.
Attendez mes ordres.
Oui.
Votre Altesse, un homme gu-encouragé peut vaincre dix d'entre nous.
Ils sont aussi féroces et cruels.
S'ils sortent de notre enceinte, nos troupes pourraient se retrouver dans le chaos.
Si c'est le cas, l'armée Mu va distraire ses renforts à l'arrière.
Quoi qu'il en coûte, nous devons gagner cette guerre.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui veut aussi tuer Tianhui.
J'ai une chose pour vous aider à éliminer les hommes gu-encouragés.
Votre Altesse. L'herbe sans trace.
Si vous brûlez l'herbe sans trace,
le poison qui en sortira vous aidera à tuer beaucoup d'hommes gu-encouragés.
Merci.
Pas besoin de me remercier. Remerciez plutôt Fille Poison.
Général soumettant le Sud, une fois que la bataille commencera,
vous mènerez alors les troupes pour rencontrer le général Mu
et bloquer la route de retraite de l'empereur Tianhui.
Oui, Votre Altesse.
Je vous aiderai à la fin.
Je m'occuperai des ennemis à l'arrière.
Et vous devrez éliminer ceux de la porte.
[ Porte Xuanwu ]
Qinxi vaincra ! Qinxi vaincra ! Qinxi vaincra ! Qinxi vaincra !
Votre Majesté ! C'est Long Feiye.
Long Feiye ?
Vous êtes encore vivant ?
Mais il mourra bientôt.
Soldats ! Prêts à attaquer !
Oui !
Li Quan.
Oui !
Long Feiye a toujours été rusé.
J'ai peur qu'il ait placé un piège.
Va amener les troupes de l'arrière ici.
Si les troupes du front sont encerclées,
nous ferons un contre-encerclement,
puis le tuerons d'un seul coup.
Oui, Votre Majesté.
Préparez-vous à attaquer la ville.
Ne perdons pas de temps. Avançons !
Comment se fait-il que ce soit comme ça ?
Qui a trouvé un moyen de tuer mes hommes gu-encouragés ?
Qui est-ce ?
C'est ce que vous méritez pour avoir pactisé avec le diable.
Votre Majesté, l'ennemi a attaqué soudainement.
Notre armée a été prise au dépourvu et nous avons subi d'énormes pertes.
Ils nous ont encerclés !
N'ayez pas peur ! Mes renforts arrivent !
Votre Majesté, nos renforts ont été éliminés.
Même l'eunuque Li a aussi été tué !
Quoi ?
Comment les choses se passent-elles ainsi ?
Pourquoi ?
Votre Majesté, la situation maintenant est urgente !
Retirez-vous vite !
Votre Majesté ! Retraite !
Fille Poison.
Tianhui, nous devrions mettre fin à notre querelle aujourd'hui.
Même si j'ai perdu beaucoup de soldats,
vous pourriez aussi être vaincu par mes hommes gu-encouragés !
Tuez-les ! Tuez Long Feiye !
C'est pour Han Yunxi.
Alors Han Yunxi est morte.
Elle est morte pour vous !
Tianhui, rendez-vous.
Long Feiye ! Vous pensez que vous avez gagné ?
Non !
Quand vous deviendrez vraiment l'empereur, alors vous saurez...
Vous saurez ce que "solitaire" veut dire.
Votre bien-aimée est morte pour vous,
et vous serez torturé par cette culpabilité toute votre vie.
Afin de consolider le pouvoir,
votre famille et vos amis s'éloigneront aussi.
Vous vivrez alors toute votre vie dans la suspicion.
Toujours à vous protéger contre l'illusion, la provocation et la déloyauté de vos fonctionnaires.
Peut-être celui qui s'est prosterné devant vous un instant plus tôt,
vous donnera du vin empoisonné dans la minute qui suit.
Ce que j'ai fait
est juste pour me protéger moi-même,
pour protéger ce trône !
Nous sommes différents !
Rendez-vous. Vous n'avez pas d'autre choix.
Non !
Vous ne me vaincrez pas !
Personne ne peut me vaincre !
Sauf si c'est la volonté des dieux !
Même vous...
ne pouvez pas me vaincre.
Le monde entier
est à moi.
Ce qui vous intéresse n'est pas ce que je veux.
Votre Altesse !
Votre Altesse, je suis venu en retard.
Est-ce que ça va ?
Enterre-le bien.
Partez avec moi.
Est-ce que Sa Majesté m'a pardonné ?
Allons-y !
- Sœur royale ! - Tianyin ?
- Tianyin. - Sœur royale.
Tu n'es pas devenu un homme gu-encouragé ?
Non. Après que l'empereur Tianhui m'a attrapé,
il a éliminé le poison que les gens de Beili m'ont donné.
Mais je ne sais pas pourquoi il m'a dit de me déguiser en homme gu-encouragé
et de rester dans son palais Xiongfong pendant un jour.
Il a aussi envoyé des hommes pour m'amener ici pour vous voir.
Il a dit que nous serons réunis.
Sa Majesté...
Ma sœur, il m'a dit aussi de vous donner cette lettre.
Qing'er,
si tu peux lire cette lettre,
cela signifie que je suis mort.
Tu es la femme que je déteste
et aime le plus dans cette vie.
Je ne peux pas me permettre de t'aimer,
mais je ne peux pas supporter de te tuer non plus.
J'ai envoyé une troupe d'hommes gu-encouragé à Xiqiu
pour chasser les hommes de Beili.
Après être rentrée avec votre frère,
vivez juste une bonne vie.
S'il te plaît, aide-moi à veiller sur Changbing.
Si long.
Peut-être qu'une telle fin est bonne pour toi et moi.
Votre Majesté...
J'ai eu tort.
Je suis désolée.
[ Tablette mémorielle de Han Yunxi ]
Mon frère, retiens ton chagrin.
Un pays doit avoir un dirigeant.
Bien que Tianning soit maintenant unifié,
il reste encore un tiers des territoires d'origine de notre Qinxi à récupérer.
Tu as encore beaucoup de choses à faire.
Je vais rester ici pour tenir compagnie à Yunxi pendant un an.
Tang Li, je n'ai jamais voulu être empereur.
La raison pour laquelle j'ai continué à t'entraîner avant
était pour que tu puisses monter sur le trône aujourd'hui.
Mon frère.
Ne le dis plus.
J'ai préparé mon esprit.
Tu dois être diligent en gouvernant et en aimant tes citoyens.
Sois un bon empereur.
Mon frère.
{ Salle du palais Taihe ]
Qinxi a eu un règne de longue date.
Mais le rebelle s'est emparé du trône et a établi Tianning.
e prince Qin Xuanyuan Ye était enragé. Il a tué le rebelle
et a récupéré le trône.
Après avoir discuté avec les fonctionnaires,
Tang Li n'a pas osé prendre le trône à cause de sa conduite imparfaite.
Après avoir consulté le peuple et les dirigeants des pays étrangers,
tous ont dit que le trône devrait être pris,
Qinxi doit être restauré
et le monde doit être dirigé.
Le pays entier compte sur Tang Li seul.
Tang Li vénère l'appel impérial
et craint que Qinxi périsse de nouveau,
alors il a choisi un jour de chance,
avec tous les fonctionnaires comme témoins
pour accepter le titre d'empereur
et a tenu une cérémonie d'adoration pour informer tous les dieux.
Fille Poison.
Dans la vallée de l'Herbe Fantôme, tu aimais le plus la prairie.
J'ai reconstruit une autre prairie pour toi
et j'ai versé là-bas les deux dernières gouttes du sang de ton cœur.
J'espère que tu pourras fusionner avec cette prairie et ne faire qu'un.
Tiens-moi compagnie tout le temps.
Aimerais-tu ça ?
Je regrette vraiment
de t'avoir aidée.
Tu m'obliges à t'avoir dans mes rêves ces jours-ci.
J'ai rêvé du moment où tu es morte.
Même si tu es morte,
tu m'affectes encore.
Mais ne t'inquiète pas,
j'ai fait toutes les choses que je t'ai promises.
En ce qui concerne l'homme que tu aimes,
je l'ai sauvé.
Et il a protégé les civils pour toi.
Fille poison,
je t'ai aidée à réaliser tes souhaits.
Est-ce que tu es heureuse ?
Dans la prochaine vie, tu dois faire ce que tu as promis.
Être ma servante.
Qui plus est,
j'ai perdu ton bracelet.
Mais ne t'inquiète pas,
je le retrouverai.
Mes ministres, des rapports à signaler ?
Votre Majesté, une grave sécheresse a démarré dans Ningbei.
Les civils là-bas, n'ont pas fait de récoltes.
Bien que le fonctionnaire local ait distribué les céréales,
'est encore loin d'être suffisant.
Votre Majesté, s'il vous plaît, faites un décret pour y envoyer de l'aide d'urgence
pour sauver les civils des difficultés.
Allouer de l'argent du Trésor national pour l'aide de secours.
Achetez des céréales à Jiangnan,
et envoyez-les à Ningbei très rapidement.
Si vous découvrez que des fonctionnaires détournent les fonds ou l'aide,
punissez-les avec sévérité.
Oui, Votre Majesté.
Mes ministres, d'autres rapports à signaler ?
Votre Majesté, j'ai quelque chose à signaler.
Encore vous.
Votre Majesté, vous n'avez que l'Impératrice seule dans le harem.
Et Votre Majesté et elle sont mariés depuis un an,
mais vous n'avez pas encore d'héritier.
Alors je demande instamment à Votre Majesté d'agrandir le harem,
d'ouvrir la branche et d'étendre les feuilles pour Qinxi,
de prolonger continuellement la lignée héritière.
Je n'ai pas été empereur depuis longtemps.
et le pays n'est pas stable.
Ningbei souffre aussi d'un désastre.
Les civils sont inquiets. Et je suis très inquiet.
Vous ne savez pas partager mes fardeaux
et donner des méthodes pour résoudre le désastre,
mais vous me demandez d'augmenter le harem ?
Votre Majesté, avoir des héritiers est prioritaire.
C'est lié au destin du pays.
Nous ne pouvons pas prendre ça à la légère.
Je sais ce que je devrais faire.
Il n'est pas nécessaire d'en discuter plus longuement.
S'il n'y a rien d'autre, alors la cour est levée.
Votre Majesté !
La cour est levée !
Respectueusement au revoir, Votre Majesté !
Pourquoi est-ce que je ne suis toujours pas enceinte ?
Votre Majesté.
Laissez-nous.
Oui.
Ma femme, dépêche-toi de t'asseoir ici.
Laisse-moi te masser les épaules.
Est-ce que tu as encore fait quelque chose de mal ?
Non. Non.
J'ai entendu dire que ces ministres t'ont demandé d'agrandir le harem en utilisant l'excuse
que je n'ai pas d'enfants.
Laisse-les faire ce qu'ils demandent, nous les ignorerons et nous vivrons nos jours.
Je te suis complètement dévoué.
Comparé à toi, les autres consorts du harem sont toutes dans l'ombre.
Tu le dis maintenant, mais nous ne pouvons pas en être sûrs à l'avenir.
Jing'er, tu dois avoir confiance en moi.
Je te fais confiance.
Mais tant de ministres essaient différentes façons de te faire agrandir le harem.
Je ne crois pas que tu le refuseras tout le temps.
Non. Je le pense.
Si j'y avais pensé une fois,
je...
Je n'aurai pas d'héritier dans le futur.
Tu me reproches de ne pas t'avoir donné de bébé ?
Ça fait mal. Ça fait mal.
Ningjing, je ne voulais pas dire ça.
Tout est de la faute de mon frère.
C'est entièrement sa faute. Il m'a fait prendre ce maudis trône.
Faisant en sorte que même mon mariage et mon héritier soient l'affaire de tous.
Mais en parlant de ça,
je ne sais pas si mon frère se sent mieux maintenant.
Shi xiong...
Shi xiong est allé à Meihai.
­
Pourquoi est-ce que je me suis enfuie ?
Je suis la femme principal de Son Altesse.
C'est tout à fait normal d'avoir des enfants avec Son Altesse.
Oui. Je ne peux pas être timide.
Je devrais lui faire face courageusement.
Je vais faire une décoction du médicament.
Est-ce que vous n'avez pas toujours voulu avoir un enfant avec moi ?
Je ne suis pas encore prête.
Là-bas !
Je veux planter beaucoup de glycine.
Et là-bas.
Je planterai des hortensias et des pivoines.
Et je planterai des lotus dans le pavillon.
Donc, quand ce sera l'hiver,
on pourra accueillir la douceur de l'hiver dans la neige. Et lancer des boules de neige.
Quand ce sera l'été, on entendra le chant des insectes.
Alors, plantons des bananiers aussi.
De la pluie le matin et le soir.
N'est-ce pas quelque chose de joyeux ?
­
Yunxi !
­
Traducteurs anglais/français : mia0us, linanul, qilin, nekofaetigar, park_suki, wenubia, aklc, beacarpediem, loulougwangju
Modératrice : kobolt Éditrices : kobolt, qilin
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫